(Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
(Only the English text is authentic)
2. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea le decisioni da essa adottate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, nella lingua facente fede.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
PREAVVISO DI RISOLUZIONE Il periodo che deve obbligatoriamente trascorrere fra la data di spedizione, il timbro postale facente fede, per una delle parti del contratto, della decisione di rescindere e la data di decorrenza effettiva della resiliazione.
This is the delay which has to be passed between the sending of the date, attested by the postmark, by one of the policyholder or one of the legal claimants, the decision to cancel and the date on which the cancellation is operative.
Le informazioni di carattere finanziario contenute nel Sito Generali sono state tradotte in lingua inglese per motivi di mera convenienza, ma l’unico testo facente fede è quello italiano.
Financial information present on the Generali Site has been translated in English for convenience purposes only, but the only official text is in the Italian language.
Gli errori di traduzione possono accadere. In caso di controversia tra due o più parti riguardo all'interpretazione, il testo in francese è il solo facente fede.
Translation errors can happen, In case of disagreement on the interpretation of the regulations or conflict between either versions, the French version shall take precedence.
La lingua facente fede di questa Informativa sulla privacy è l’inglese.
The controlling language of this Privacy Policy is English.
86/25/CECA: Decisione della Commissione del 27 gennaio 1986 che autorizza gli aiuti della Repubblica francese ad imprese dell'industria carboniera per l'anno 1985 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) - EU contenuto
88/291/ECSC: Commission Decision of 20 April 1988 approving aids from the Kingdom of Belgium to the coal- mining industry during 1986 (Only the French and Dutch texts are authentic) - EU Law and Publications
In caso di rappresentanza, la stessa dovrà essere attestata tramite documento facente fede.
In the case of an agent, s/he shall prove his/her status with reliable documentation.
Per gli atti dello Stato e delle Amministrazioni pubbliche l'unico testo facente fede è esclusivamente quello riportato sulle pubblicazioni ufficiali.
For the acts of state and government, official publication is only authentic.
I bandi e gli avvisi di cui agli articoli 48, 49 e 50 sono pubblicati per esteso nelle lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione scelte dall’amministrazione aggiudicatrice Il testo pubblicato in tali lingue è l’unico facente fede.
Notices referred to in Articles 48, 49 and 50 shall be published in full in the official language(s) of the institutions of the Union chosen by the contracting authority.
In caso di delega, questa dovrà essere accompagnata da un documento facente fede.
In the event of being represented, that representation shall be proved through a certified document.
Tuttavia, si ricorda agli utenti che il testo del regolamento REACH è l'unico riferimento normativo facente fede e che le informazioni contenute nel presente documento non costituiscono un parere legale.
However, users are reminded that the text of the REACH Regulation is the only 4 authentic legal reference and that the information in this document does not constitute legal 5 advice.
La lingua facente fede del contenuto del sito è l'italiano.
The Italian version of the contents of this site will prevail.
14.5 Il testo in lingua italiana del presente contratto è l'unico facente fede come testo originale.
14.5 The Italian text of the present contract shall be the only authentic text.
Un riassunto degli elementi importanti di ciascun bando viene pubblicato nelle altre lingue ufficiali delle Comunità; il testo nella lingua originale è l'unico facente fede.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages of the Community, the original text alone being authentic. 10.
Il brevetto concesso verrà pubblicato nella stessa lingua che sarà considerata la lingua facente fede (vale a dire legalmente vincolante).
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
In base alla decisione del direttore esecutivo circa il regime linguistico dell'EFSA, "l'inglese è la lingua di lavoro dell'Autorità" e "l'unica lingua facente fede per i documenti emanati dall'autorità".
According to the Decision of the Executive Director on the Linguistic Regime of EFSA, “English is the working language of the Authority” and “the only authentic language for documents issued by the Authority”.
Decisione della Commissione, del 29 dicembre 1978, che autorizza il Regno Unito a limitare la commercializzazione delle sementi di alcune varietà di specie di piante agricole (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
79/94/EEC: Commission Decision of 29 December 1978 authorizing the French Republic to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (Only the French text is authentic)
139/2004 del Consiglio (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) - EU slovenščina (sl)
139/2004 van de Raad (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) - EU Law and Publications
Le presenti condizioni generali di vendita sono redatte in lingua italiana, da intendersi come unico testo facente fede.
These General Conditions of Sale are written in Italian and shall be understood as the only authentic text.
La versione francese è la sola facente fede.
Only the French version is legally valid.
App della UE ai sensi dell'articolo 85 del trattato CEE (IV/129 - SOCEMAS) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
87/408/EEC: Commission Decision of 13 July 1987 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.764 - Baltic International Freight Futures Exchange Limited) (Only the English text is authentic)
Decisione della Commissione, del 30 giugno 1993, relativa ad un procedimento di applicazione dell'articolo 85 del trattato CEE (IV/33407 - CNSD) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
* Commission Decision of 30 June 1993 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.407 - CNSD) (Only the Italian text is authentic)
(Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
(Only the Dutch version is authentic)
Decisione della Commissione del 29 maggio 1996 relativa a taluni interventi pubblici previsti dall'Italia in favore della Breda Fucine Meridionali SpA (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (1)
* Commission Decision of 29 May 1996 concerning certain measures granted by Italy in favour of Breda Fucine Meridionali SpA (Only the Italian text is authentic) (1)
La lingua facente fede è il francese.
LANGUAGE The authentic language is French.
(Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)
(Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)
(Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
(Only the Spanish text is authentic)
In caso di consegna a mano, la data facente fede è la data indicata sull’avviso di consegna o di ricevimento.
In the case of hand-in-hand, the date is the one on the letter of receipt of the documents.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea le decisioni da essa adottate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, nella lingua facente fede.
1. This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1.4163661003113s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(Only the English text is authentic) 